「とぅばらーま」の語源については諸説あるが、宮良泰平(八重山方言研究者)は、与那国方言の動詞「トゥバルン」(会う、出会う)が転じて〈男女があいびきする〉にも使われており、「トゥバルン」の連体形「トゥバル」に愛称語接尾語「マ」を添えた「トゥバルマー」が転化して「トゥバラーマ」になったという与那国方言説を唱えている。

外間守善(元法政大学教授)も「トゥバル」という『男女が親しく逢う』というのが「トゥバラーマ」の語源を正しく伝えているものと思うとしている。